Този превод на български език е предоставен само за информация. Правно обвързващ е текстът на турски език, който има предимство при всяко несъответствие. Прочетете оригинала на турски

Уведомление за поверителност по KVKK

Съгласно член 10 от Закон № 6698 за защита на личните данни на Република Турция (KVKK) обясняваме защо и как се обработват личните ви данни в İlan Duvarı.

Последна актуализация: 19 октомври 2026 г.

1. Администратор на лични данни

Операторът на İlan Duvarı (ilanduvari.ortakbazaar.com), Dev Yapımcılık Yayıncılık San. Tic. Ltd. Şti., е администратор на личните данни, описани в това уведомление. Можете да изпращате всякакви искания на bilgi@avristan.net.

2. Обработвани лични данни

  • Идентификационни данни и данни за контакт: вашето име или името на фирмата, имейл адресът, както и телефонният номер и името за контакт, които посочвате в обявите си.
  • Данни от обявите: заглавие, описание, цена, специфични за категорията данни (напр. данни за превозно средство или имот), снимки, видео, град/район и местоположението, което отбелязвате на картата.
  • Съобщения: съобщенията, които си разменяте с други членове през сайта относно дадена обява.
  • Данни за ползването: любимите ви обяви, запазените ви търсения и броят преглеждания на обявите ви.
  • Сигурност на операциите: IP адрес, записи за сесии и влизания, информация за браузъра.

3. Цели на обработването

  • Създаване и управление на членството ви.
  • Публикуване на обявите ви и възможност купувачите да се свържат с вас.
  • Осигуряване на обмена на съобщения между членовете.
  • Проверка дали съдържанието отговаря на правилата; предотвратяване на фалшиви обяви, измами и злоупотреби.
  • Изпращане на известия и имейли, свързани с услугата; уведомяване за нови обяви, които отговарят на запазените ви търсения.
  • Изпълнение на законови задължения и отговор на искания от компетентни органи.

4. Правни основания

Данните ви се обработват съгласно член 5 от KVKK на основание сключването или изпълнението на договор (услугата за членство и обяви), изпълнението на законово задължение, установяването, упражняването или защитата на право, както и легитимен интерес (сигурност, предотвратяване на злоупотреби), при условие че това не накърнява основните ви права и свободи.

5. Публична информация и предаване на данни

Личните ви данни не се продават и не се предават на трети лица за маркетингови цели. Въпреки това:

  • Информацията, която публикувате в обявата си — включително името за контакт, телефонният номер, снимките, видеото и местоположението, — е видима за всеки, който отвори обявата. Телефонният ви номер се показва на страницата на обявата чрез „Покажи телефона“.
  • Членът, с когото си пишете, вижда името ви и съобщенията, които пишете.
  • Доставчици на инфраструктура, от които ползваме услуги за хостинг, база данни и съхранение на файлове.
  • Доставчик на имейл услуги: за имейлите за потвърждение, смяна на парола и известия.
  • Модерация с изкуствен интелект: текстът, снимките и видеото на обявата, както и първото съобщение в даден разговор, се изпращат към инфраструктурата на Google (Gemini API) за автоматична проверка. Вашето име, имейл адрес и телефонен номер не се изпращат за тази проверка.
  • Компетентни държавни институции и органи: когато това се изисква по закон.

6. Автоматична проверка

Новите и редактираните обяви се проверяват от автоматизирани системи за забранени стоки, измами, подвеждащо съдържание и подобни нарушения на правилата. Системата сама публикува или отхвърля обява само когато решава с висока степен на сигурност; всеки съмнителен случай се преценява от човек.

Ако обявата ви бъде отхвърлена автоматично, ще ви бъде съобщена причината и можете да възразите чрез bilgi@avristan.net (член 11, ал. 1, буква „g“ от KVKK).

7. Срок на съхранение

Данните ви се съхраняват, докато акаунтът ви е активен. Когато изтриете акаунта си, обявите, съобщенията и личните ви данни се изтриват; само записите, които законът ни задължава да пазим, се съхраняват за законоустановения срок.

8. Вашите права (член 11 от KVKK)

  • Да научите дали личните ви данни се обработват и да поискате информация за това.
  • Да научите целта на обработването и дали данните се използват в съответствие с тази цел.
  • Да знаете третите лица, на които се предават данните.
  • Да поискате коригиране на непълни или неточни данни и, когато са налице законовите условия, тяхното изтриване.
  • Да възразите срещу неблагоприятен за вас резултат, произтичащ от анализ изцяло чрез автоматизирани системи.
  • Да поискате обезщетение за вреди, претърпени в резултат на незаконосъобразно обработване.

9. Подаване на искания

Можете да изпращате исканията си на bilgi@avristan.net, заедно с информация, която удостоверява самоличността ви. Искането ви се разглежда безплатно в срок до 30 дни. Можете също сами да изтриете акаунта си по всяко време от страницата „Настройки на акаунта“.

Dev Yapımcılık Yayıncılık San. Tic. Ltd. Şti.
Karşıyaka Mahallesi 612. Cadde No:50, 06830 Gölbaşı / Ankara
+90 850 241 70 00