این ترجمه فارسی فقط برای اطلاع ارائه شده است. متن ترکی نسخه دارای اعتبار حقوقی است و در صورت هرگونه مغایرت، ملاک خواهد بود. خواندن متن اصلی ترکی

اطلاعیه حریم خصوصی KVKK

بر اساس ماده 10 قانون شماره 6698 ترکیه درباره حفاظت از داده‌های شخصی (KVKK)، توضیح می‌دهیم که داده‌های شخصی شما در İlan Duvarı به چه دلیل و چگونه پردازش می‌شود.

آخرین به‌روزرسانی: 19 اکتبر 2026

1. کنترل‌کننده داده

گرداننده İlan Duvarı (ilanduvari.ortakbazaar.com)، Dev Yapımcılık Yayıncılık San. Tic. Ltd. Şti.، کنترل‌کننده داده‌های شخصی شرح‌داده‌شده در این اطلاعیه است. هر درخواستی را می‌توانید به bilgi@avristan.net بفرستید.

2. داده‌های شخصی پردازش‌شده

  • هویت و اطلاعات تماس: نام یا نام شرکت، نشانی ایمیل، و شماره تلفن و نام تماسی که در آگهی‌های خود درج می‌کنید.
  • داده‌های آگهی: عنوان، توضیحات، قیمت، مشخصات ویژه هر دسته‌بندی (مثلاً مشخصات خودرو یا ملک)، عکس‌ها، ویدیو، شهر/منطقه و موقعیتی که روی نقشه مشخص می‌کنید.
  • پیام‌ها: پیام‌هایی که درباره یک آگهی از طریق سایت با اعضای دیگر رد و بدل می‌کنید.
  • داده‌های استفاده: علاقه‌مندی‌ها، جستجوهای ذخیره‌شده و تعداد بازدید آگهی‌های شما.
  • امنیت تراکنش: نشانی IP، سوابق نشست و ورود، اطلاعات مرورگر.

3. اهداف پردازش

  • ایجاد و مدیریت عضویت شما.
  • انتشار آگهی‌های شما و امکان‌پذیر کردن تماس خریداران با شما.
  • امکان‌پذیر کردن پیام‌رسانی میان اعضا.
  • بررسی مطابقت محتوا با قوانین؛ جلوگیری از آگهی‌های جعلی، کلاهبرداری و سوءاستفاده.
  • ارسال اعلان‌ها و ایمیل‌های مربوط به خدمات؛ اطلاع‌رسانی درباره آگهی‌های جدید مطابق جستجوهای ذخیره‌شده شما.
  • انجام تعهدات قانونی و پاسخ به درخواست‌های مراجع ذی‌صلاح.

4. مبانی قانونی

داده‌های شما بر اساس ماده 5 KVKK و به استناد انعقاد یا اجرای قرارداد (خدمات عضویت و آگهی)، انجام تعهد قانونی، ایجاد، اعمال یا حفظ یک حق، و منافع مشروع (امنیت، جلوگیری از سوءاستفاده) پردازش می‌شود، مشروط بر اینکه به حقوق و آزادی‌های بنیادین شما آسیبی نرساند.

5. اطلاعات عمومی و انتقال داده

داده‌های شخصی شما فروخته نمی‌شود و برای اهداف بازاریابی به اشخاص ثالث منتقل نمی‌شود. با این حال:

  • اطلاعاتی که در آگهی خود منتشر می‌کنید — از جمله نام تماس، شماره تلفن، عکس‌ها، ویدیو و موقعیت — برای همه کسانی که آگهی را می‌بینند قابل مشاهده است. شماره تلفن شما در صفحه آگهی با گزینه «نمایش شماره تماس» نشان داده می‌شود.
  • عضوی که با او پیام رد و بدل می‌کنید، نام شما و پیام‌هایی را که می‌نویسید می‌بیند.
  • ارائه‌دهندگان زیرساختی که خدمات میزبانی، پایگاه داده و ذخیره‌سازی فایل را از آن‌ها دریافت می‌کنیم.
  • ارائه‌دهنده خدمات ایمیل: برای ایمیل‌های تأیید، بازنشانی رمز عبور و اعلان‌ها.
  • نظارت هوش مصنوعی: متن، عکس‌ها و ویدیوی آگهی و نخستین پیام هر گفتگو برای بررسی خودکار به زیرساخت Google (Gemini API) فرستاده می‌شود. نام، نشانی ایمیل و شماره تلفن شما برای این بررسی فرستاده نمی‌شود.
  • نهادها و مراجع عمومی ذی‌صلاح: در مواردی که قانون الزام کند.

6. بررسی خودکار

آگهی‌های جدید و به‌روزشده توسط سامانه‌های خودکار از نظر کالاهای ممنوع، کلاهبرداری، محتوای گمراه‌کننده و تخلفات مشابه بررسی می‌شوند. سامانه تنها زمانی خودش آگهی را منتشر یا رد می‌کند که با اطمینان بالا تصمیم بگیرد؛ هر مورد مشکوک را یک انسان ارزیابی می‌کند.

اگر آگهی شما به‌طور خودکار رد شود، دلیل آن به شما اعلام می‌شود و می‌توانید از طریق bilgi@avristan.net اعتراض کنید (KVKK، ماده 11، بند 1، جزء g).

7. مدت نگهداری

داده‌های شما تا زمانی که حسابتان باز است نگهداری می‌شود. با حذف حساب، آگهی‌ها، پیام‌ها و داده‌های شخصی شما حذف می‌شوند؛ تنها سوابقی که قانون نگهداری آن‌ها را الزامی کرده، برای مدت قانونی نگهداری می‌شوند.

8. حقوق شما (KVKK، ماده 11)

  • اطلاع از اینکه داده‌های شخصی شما پردازش می‌شود یا نه، و درخواست اطلاعات درباره آن.
  • اطلاع از هدف پردازش و اینکه داده‌ها مطابق آن هدف استفاده می‌شوند یا نه.
  • آگاهی از اشخاص ثالثی که داده‌ها به آن‌ها منتقل می‌شود.
  • درخواست اصلاح داده‌های ناقص یا نادرست و، در صورت وجود شرایط قانونی، حذف آن‌ها.
  • اعتراض به نتیجه‌ای به زیان خود که صرفاً از تحلیل سامانه‌های خودکار حاصل شده باشد.
  • مطالبه جبران خسارت ناشی از پردازش غیرقانونی.

9. درخواست‌ها

درخواست‌های خود را همراه با اطلاعاتی که هویت شما را تأیید کند به bilgi@avristan.net بفرستید. درخواست شما حداکثر ظرف 30 روز و به‌طور رایگان رسیدگی می‌شود. همچنین هر زمان می‌توانید خودتان حسابتان را در صفحه «تنظیمات حساب» حذف کنید.

Dev Yapımcılık Yayıncılık San. Tic. Ltd. Şti.
Karşıyaka Mahallesi 612. Cadde No:50, 06830 Gölbaşı / Ankara
+90 850 241 70 00